La inclusión de la Lengua de Señas en la Fiesta Nacional del Sol (FNS) ha cobrado un protagonismo especial este año. Con un lugar central en los escenarios y en el guionado general de la celebración, un equipo de intérpretes y asesores de la comunidad Sorda se enfrentan al desafío de ampliar los márgenes de accesibilidad para las personas Sordas.

Esto no solo implica un lugar mas destacado en los escenarios, si no también el conocimiento profundo de las letras de los artistas que darán su show, muchas de ellas, obras inéditas que verá la luz en las presentaciones.

“Estamos preparándonos desde la semana pasada contactándonos con casi todas las bandas para poder acceder a la lista de canciones que van a hacer ese día”, dijo Noelia Sanches de la Asociación Civil de Intérpretes de Lengua de Señas Argentina-Español (Acils) a Diario La Provinica SJ.

En este sentido aclaró, “si bien estamos preparados para la interpretación simultánea, la idea es poder darle mayor claridad a todas las bandas, es muy diverso en todos los escenarios; vamos a pasar del folklore hasta el trash metal”.

El equipo de intérpretes, conformado por cinco asesores sordos de la Asociación de Personas Sordas de San Juan, la Asociación de Sordomudos de San Juan y 14 miembros de Acils, está comprometido en ofrecer una experiencia accesible. “Necesitamos ser muy flexibles al momento de poder interpretarlo. La mejor manera es conocer la letra de todas las bandas, muchas cantan canciones propias”, añadió.

Para garantizar una interpretación efectiva, el equipo se reúne diariamente para practicar. “Nos estamos reuniendo todos los días un par de horas, para ponerlo en práctica y para que los asesores sordos nos den tips para la interpretación”, explicó.

La propuesta de este año busca dar visibilidad a los intérpretes, quienes no solo estarán en un costado, sino que participarán activamente en las presentaciones. “Este año el intérprete no es alguien ajeno, sino que es parte de la presentación en sí, va a estar acompañando a locutores, dándole importancia a la cultura Sorda, para que la persona sorda pueda acceder a comunicación y a diversión de igual manera que una persona oyente”, destacó Noelia.

Además, subrayó la importancia de la terminología adecuada: “Se tiene en cuenta que se dice persona sorda, no discapacitado, no sordomudo ni sordito. Esto es buenísimo porque aporta a la conciencia que intenta lograr la comunidad sorda desde hace mucho tiempo”.

Los artistas también han mostrado disposición para colaborar. “Los artistas son súper accesibles, los cantantes son muy buena onda, nos han pasado la lista, las letras. Muchos de ellos tienen obras inéditas que no están publicadas y nos han pasado las letras. Les pareció muy novedoso que un equipo de intérpretes se haya comunicado y tenido este acercamiento para poder interpretar lo más claro posible sus letras”, comentó.

Finalmente, Noela enfatizó la visibilidad que tendrán los intérpretes durante los shows: “En el escenario vamos a tener contacto con los locutores para hablar de la inclusión. Vamos a estar visibles y cualquier persona sorda que pase va a tener la posibilidad de ver al intérprete bien resaltado con la luz justa para acceder a cualquier show a través de la lengua de señas”.